Birds Series
Birds are beautiful. They also evoke many different emotions in us, and we tend to associate them with someone we love.
Série sur les oiseaux
Les oiseaux sont si beaux. Ils suscitent chez nous toutes sortes d’émotions, et nous tendons à les associer à des personnes que nous aimons.
Messenger. Pastel, 21” x 15”
Recently, I gave some of my art cards to a friend. I had selected several nature scenes, including my two blue jay paintings. In the texts accompanying the paintings, I had written that blue jays reminded me of my father because they were one of his favourite birds. One of my friend’s colleagues saw the cards and was almost moved to tears by the two blue jay paintings. She clutched the cards to her chest and told me that her father loved blue jays, but that cardinals were his favourite. Whenever she sees a cardinal, she immediately thinks that her father has come for a brief visit. Much to my surprise, I discovered that cardinals are thought to be an uplifting, happy sign that those we have lost will live forever, so long as we keep their memory alive in our hearts. “Cardinal” is derived from the Latin for “hinge” and, like a door hinge, the cardinal is the doorway connecting our physical world to the spirit world. It only delivers messages of hope and enlightenment, so it’s no wonder that it’s considered the unofficial bird of Christmas representing togetherness, warmth, hope and love. Many years ago, I inherited my father’s Christmas ornaments, and guess what most of them were? Yes, cardinals! Now I finally understand!
Récemment j’ai offert quelques-unes de mes cartes à une amie. J’avais choisi une sélection de mes tableaux sur la nature, y compris les deux que j’ai faits sur des geais bleus. Dans le texte accompagnant les tableaux, j’avais dit que les geais me rappellent mon père parce qu’ils étaient parmi ses oiseaux préférés. Une collègue de mon amie a vu les cartes et elle a presque été émue aux larmes par les deux cartes des geais. Elle les serra sur sa poitrine et me dit que son père adorait le geai bleu, mais que le cardinal était son favori. Chaque fois qu’elle en voit un, elle pense tout de suite que son père est venu lui faire une petite visite. À ma grande surprise, j’ai découvert que le cardinal est apparemment un signe édifiant de joie car ceux que nous avons perdus vont vivre pour toujours, pourvu que l’on garde leur souvenir dans notre cœur. « Cardinal » est dérivé du latin pour « charnière » : il est la « porte » reliant le monde matériel au monde spirituel. Le cardinal ne délivre que des messages d’espoir et d’éclaircissement, alors il n’est pas surprenant qu’il soit considéré comme l’oiseau officieux de Noël et qu’il représente l’unité, la chaleur, l’espoir et l’amour. Il y a bien des années, j’ai hérité des ornements de Noël de mon père. Devinez quelles sortes d’ornements! Oui, la plupart d’entre eux étaient des cardinaux! J’ai enfin compris!
So Simple. Pastel, 18” x 15”
This little blue jay – one of my father’s favourite birds – made me think of how beautiful life can be if we simply appreciate all the good things in life.
Ce petit geai bleu – un des oiseaux préférés de mon père – m’a fait penser à quel point la vie peut être belle si l’on apprécie simplement toutes les bonnes choses dans la vie.
Blue Skies Smiling at Me. Pastel, 19” x 26”
Blue jays always remind me of my father. He built a special bird feeder for them on our beautiful river lot in St. Norbert. He fed them a mixture of lard and seeds that he shaped into little patties. They loved it. Whenever I see a blue jay now, the memory of my father floods over me and the sky is blue.
Les geais bleus me rappellent toujours mon père. Il a construit une mangeoire spéciale pour eux dans notre belle cour donnant sur la rivière à St. Norbert. Il les nourrissait d’un petit pâté fait de lard et de graines. Ils adoraient ça. Maintenant, quand j’aperçois un geai bleu, l’image de mon père déferle sur moi et le ciel est bleu.