Louise Renée - Art - Going Back In Time

Going Back In Time

I’ve decided to include some of my very earliest attempts at art. We all have to start somewhere! As embarrassing as some of these pieces may be, they at least remind me that my love of art dates back to my childhood!

En remontant le temps

J’ai décidé d’inclure quelques-unes de mes toutes premières tentatives en art. Nous devons tous commencer quelque part! Si embarrassantes que certaines de ces œuvres puissent être, elles me rappellent toutefois que mon amour de l’art remonte à mon enfance!

Old Miscellaneous Drawings / Vieux dessins divers

Very few of my first drawings have survived. Among them are several that I did during a class I took with Kelly Clark, a beloved art instructor who died shortly after having taught this class. The portrait in this series is of him.

Très peu de mes premiers dessins ont survécu. Entre eux j’en ai conservé quelques-uns que j’ai faits dans un cours offert par Kelly Clark, un professeur d’art bien-aimé qui est mort peu après avoir enseigné ce cours. Le portrait dans cette série est de lui.

Old Figure Drawings / Vieux dessins du corps humain

The very first time I drew a nude figure, I was naturally very apprehensive about how I would feel. Much to my surprise, as soon as I put charcoal to paper, I forgot that the model was nude. I got completely engaged in trying to capture the form as best I could. The middle-aged man in this series was modeling to earn extra cash for his kids’ university.

La toute première fois que j’ai dessiné un nu, je me demandais nerveusement comment j’allais me sentir. À ma grande surprise, au moment où j’ai commencé à beurrer le papier, j’ai oublié que le modèle était nu. J’étais complètement absorbée par l’effort de transmettre la forme aussi bien que possible. L’homme d’âge mûr dans cette série travaillait comme mannequin afin de payer les frais d’université de ses jeunes.

Old Gesture Drawings / Vieux dessins gestuels

I particularly loved gesture drawing. My whole body got involved in each stroke, as if the model’s gesture had become my own.

J’aimais surtout le dessin de geste. Tout mon corps participait à chaque coup de fusain, comme si le geste du modèle devenait le mien.

Old Still Life Drawings / Vieilles natures mortes

It’s amazing how engrossed you can become by sketching something as simple as a chair. You completely forget that it’s a chair. Your focused attention confers it with a presence, and vice versa. Pencil on paper becomes a kind of handwriting. Whether you want to or not, no matter how realistically you think you are drawing, something of you emerges without fail.

Il est surprenant à quel point on peut devenir absorbé quand on dessine quelque chose d’aussi simple qu’une chaise. Votre attention concentrée confère une présence à l’objet, et vice versa. Qu’on le veuille ou non, peu importe le style réaliste qu’on croit utiliser, quelque chose de votre personnalité se manifestera à coup sûr.

Old Paintings / Vieux Tableaux

The figures in watercolour were done at a week-long course in Cowichan Bay on Vancouver Island. All of our models were plus-size women, but when our instructor painted them to demonstrate watercolour techniques, all of the models ended up looking like Barbie dolls. When I asked him privately about this, he responded that all women are beautiful if you know how to paint them. I asked him, "Don't you think they're beautiful just the way they are?" He didn't answer. I disregarded his technical advice and painted them as I saw them.

Les nues en aquarelle ont été faites lors d’un cours d’une semaine à Cowichan Bay sur l’île de Vancouver. Tous les modèles étaient des femmes corpulentes, mais quand notre instructeur les a peintes pour démontrer les techniques à utiliser, elles finissaient toujours par ressembler à des poupées Barbie. Quand je lui ai demandé discrètement pourquoi, il a répondu que toutes les femmes sont belles si on sait les peindre. J’ai alors demandé : « Ne pensez-vous pas qu’elles sont belles ainsi? » Il s’est tu. Je n’ai pas obéi à ses instructions. Je les ai peintes telles que je les voyais.

Introduction to Art A (1972-3) / Introduction à l’Art A

I took Introduction to Art A (with studio) taught by Gissur Eliasson (1913-1980, a "Memorable Manitoban”) a few years before he retired in 1978. I'll never forget what he said when he walked around the class and commented on my first still life. "You've taken art classes before, haven't you?" This surprised me so much because I had been looking at my neighbour's drawing, which was a meticulously drawn pipe with nothing else on the page. I thought my work was too messy!

J’ai suivi le cours Introduction à l’Art A (avec studio) enseigné par Gissur Eliasson (1913-1980, un « Manitobain Mémorable ») quelques années avant sa retraite en 1978. Je n’oublierai jamais ce qu’il a dit quand il a fait le tour du studio et qu’il a commenté sur ma première nature morte. « Vous avez déjà suivi des cours d’art, n’est-ce pas? » Ceci m’a tellement étonnée parce que j’étais en train de regarder le dessin de mon voisin – une pipe dessinée parfaitement, le reste du papier laissé vide. Je croyais que mon dessin manquait de précision!

Earliest Drawings (Age 15-19) / Les plus anciens dessins

When I was about 13, I drew dogs and other subjects from a drawing book. Later, I copied some Old Masters that I found in some art book, then I sketched my youngest brother, my sister and my aunt’s cabin in Lac du Bonnet. When I was 15, I took a class from a local artist and did two portraits. The same year, I took a course from a Saint-Boniface artist. I was shocked when he held up my two messy enamel paintings as an example to follow!

Quand j’avais environ 13 ans, j’ai dessiné des chiens et d’autres sujets à partir d’un livre de dessin. Plus tard, j’ai copié quelques Vieux Maîtres que j’avais trouvés dans un livre quelconque. Puis j’ai fait des esquisses de mon frère cadet, de ma sœur, et du chalet de ma tante au lac du Bonnet. La même année, j’ai suivi un cours offert par un artiste de Saint-Boniface. J’ai été époustouflée quand il a pris mes deux tableaux en émail et les a montrés à la classe comme modèles à suivre!

Copying Cartoons (Age 12-14)

From the age of about 12, I started copying cartoon characters. It was a lot of fun! My favourites were Peanuts, Disney characters and Tumbleweeds.

Dès l'âge de 12 ans, j'aimais copier des personnages de bandes dessinées. Mes préférés étaient les personnages de Disney, les Peanuts et les Tumbleweeds.